, , ,

Що означають знаки 々 (одоріджі) та 〆 (шіме) в японській мові?

japanvibe-shimekiri-odoriji

Японська мова відома своїм унікальним письмом та багатою символікою, яка вражає своєю різноманітністю. Одними з найцікавіших елементів японського письма є знаки 々, відомий як “одоріджі” (踊り字), та 〆, який має кілька значень, включаючи “шіме” або “шімекірі” (締め切り). Обидва символи мають спеціальну функцію у письмовій системі японської мови, полегшуючи запис повторюваних елементів і позначаючи важливі моменти в текстах, таких як завершення або дедлайни.

Знак 々 “одоріджі” (踊り字)

Знак 々 називається “одоріджі” (踊り字), що дослівно перекладається як “танцюючий знак”. Він використовується в японській мові для повторення попереднього ієрогліфа, замість того, щоб писати його двічі. Одоріджі можна зустріти в багатьох японських словах для зручності запису, наприклад:

  • 時々 (ときどき, токідокі) — “інколи”
  • 人々 (ひとびと, хітобіто) — “люди”
  • 山々 (やまやま, ямаяма) — “гори”

Важливі моменти:

  • Знак 々 лише повторює попередній ієрогліф, але не змінює його значення.
  • Використовується для спрощення написання слів, що містять повторювані ієрогліфи.

Знак 々 часто можна побачити в іменах, географічних назвах, а також у повсякденних словах.

 

Знак 〆 (“шіме” або “шімекірі” 締め切り)

Знак 〆 (“шіме” або “шімекірі” 締め切り) — це японський символ, який використовується в різних контекстах, найчастіше для позначення закриття або кінцевого терміну.

Основні значення:

  1. Закриття або завершення:
    • Символ 〆 часто використовується в бухгалтерських книгах або документах, щоб позначити завершення певної частини записів. Наприклад, він може вказувати на те, що записи за певний період закриті або що даний документ є завершеним.
  2. Кінцевий термін (締め切り, “шімекірі”):
    • У сучасному контексті 〆 іноді скорочено використовується як позначення кінцевого терміну для подання чогось, наприклад, документа або заявки. Це відображає значення “締め切り”, яке означає “дедлайн” або “кінцевий термін”.
  3. Кулінарія:
    • У кулінарії знак 〆 може використовуватися для позначення певних етапів приготування страв, наприклад, процесу завершення маринування або обробки інгредієнтів.

Цей символ є скороченням або спрощеним способом передавання поняття “закінчити” або “закрити” і часто зустрічається в адміністративних документах або повсякденній мові.